1
00:00:07,975 --> 00:00:11,205
(දුම්රිය ඝෝෂා කිරීම)

2
00:00:23,123 --> 00:00:25,693
(අඳුරු, සැක සහිත සංගීත වාදන)

3
00:00:32,065 --> 00:00:34,525
(උතුම් සංගීත වාදනය)

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,180
(ජල ධාවනය)

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,303
(තඩිස්)

6
00:01:08,335 --> 00:01:09,295
සිඩ්නිගේ පියා:
බබා?

7
00:01:09,336 --> 00:01:10,436
(මෘදු ලෙස)
සමාවෙන්න තාත්තේ.

8
00:01:21,248 --> 00:01:22,648
(දුම්රිය ඝෝෂා කිරීම)

9
00:01:54,615 --> 00:01:56,345
අම්මෝ මට පුලුවන්ද?

10
00:02:00,387 --> 00:02:03,057
ඔබේ COGS දෙස බලා සිටියා.

11
00:02:03,090 --> 00:02:06,490
ඔබ හරි... සාමාන්‍ය පරීක්ෂා කරන්න
රෑට මරනවා.

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,304
මිල ඉතා අඩුයි.

13
00:02:09,329 --> 00:02:11,299
යන්තම් ශ්රමය ආවරණය කරයි.

14
00:02:11,331 --> 00:02:12,701
රාත්රියේදී සැන්ඩ්විච්.

15
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
-කාර්මි: මිනීමරුවා.
- සම්පූර්ණ මිනීමරුවා.

16
00:02:17,404 --> 00:02:19,144
අපට නව රාත්‍රී ආහාර මෙනුවක් අවශ්‍යයි.

17
00:02:19,172 --> 00:02:20,272
සියයට සියයක්.

18
00:02:23,543 --> 00:02:25,213
-නව මෙනුව සඳහා--
-ම්ම්-හ්ම්.

19
00:02:25,245 --> 00:02:29,215
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
"දිව සහ කම්මුල" නාට්‍යයක්?

20
00:02:29,249 --> 00:02:30,519
කාර්මි:
ගොනා දිව?

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,320
නැත්නම් braised හරක් මස්,

22
00:02:32,352 --> 00:02:33,652
සමහර විට කෙටි ඉල ...

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,161
සහ රිසෝටෝ.

24
00:02:37,524 --> 00:02:39,664
ඔව්. සමහර විට.

25
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
මචන් මේ පොත වල්.

26
00:02:42,529 --> 00:02:45,169
-කාර්මි:
ඔහ්, ඔයා මෙහෙට ආවා විතරද?
-ආහ්, නෑ.

27
00:02:45,198 --> 00:02:47,198
අහ්, සූපවේදීන්, අපට ලැබුණා
අයඩීකරණය නොකළ ලුණු තිබේද?

28
00:02:47,234 --> 00:02:48,604
කාර්මි:
ඔව්. ඇවිදීමේදී.
අපි කේක් මත කරන්නේ කෙසේද?

29
00:02:48,635 --> 00:02:49,735
ඔවුන්ව වෙඩි තැබීමට ආසන්නයි.

30
00:02:49,770 --> 00:02:51,040
කාර්මි:
කරුණාකර ඒ ගැන කඩිමුඩියේ සිටින්න, හරිද?

31
00:02:51,071 --> 00:02:52,311
මාර්කස්:
මට තේරුණා.

32
00:02:53,540 --> 00:02:55,410
කාර්මි:
සමාවෙන්න. යන්තම්, ආහ්, කතුර.

33
00:02:55,442 --> 00:02:57,212
කුමක් සඳහා ද?

34
00:02:57,244 --> 00:02:59,154
කාර්මි:
එක පැත්තක් ජරාවක් වගේ.

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,419
දෙපැත්තම බලනවා
මෙතන ජරාව වගේ.

36
00:03:01,448 --> 00:03:02,448
මාර්කස්:
ඔව්, චෙෆ්.

37
00:03:04,151 --> 00:03:05,621
(ගොරවන)

38
00:03:05,652 --> 00:03:07,822
- (ජල ධාවනය)
-(ගැලවීම)

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,264
මගුල ඒකද?

40
00:03:10,824 --> 00:03:12,494
(ජල ඝෝෂාව)

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,198
අනේ නෑ මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

42
00:03:21,835 --> 00:03:23,635
කාර්මි:
මගුලක්!

43
00:03:23,670 --> 00:03:26,170
සිඩ්නි:
මේක මගුලක්.
අපි දිවා ආහාරය සඳහා වසා දැමිය යුතුයි.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,406
නෑ නෑ නෑ නෑ. අපි පරදිනවා
එක් සේවාවක්, එය අපව මරා දැමිය හැකිය.

45
00:03:29,443 --> 00:03:31,213
ඔබ මෙය සිතන්නේ නැත
අවදානමකට ලක් කරයි

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,654
සේවාවක් අහිමි වීම නිසා, නැද්ද?

47
00:03:32,679 --> 00:03:33,549
නැහැ, මේක හොඳයි.

48
00:03:33,580 --> 00:03:34,510
සිසිල්. හොඳයි.

49
00:03:34,548 --> 00:03:37,178
යෝ, ෆක්. ඔව්, අපට අවශ්‍යයි
ඔයා ඉක්මනට එන්න සහෝ.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,347
ටොයිලට් එක කෙලවෙලා.

51
00:03:38,385 --> 00:03:41,285
යෝ! හොඳ කුමක්ද,
ඔබ අනුකරණය කරන අයද?

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,461
-ඊබ්‍රහයිම්: වැසිකිලිය පුපුරා ගියේය.
- ඔව්.

53
00:03:42,489 --> 00:03:45,559
- ඒක විහිළුවක්ද? ඒක හොඳද?
-අහ්, ටීනා, සිඩ්නි, එබ්රා,

54
00:03:45,592 --> 00:03:47,132
යාලුවනේ, මාත් එක්ක
කුස්සියේ.

55
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
අපි එහාට යනවා
අලුත් මෙනුව තවමත්, හරිද?

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,399
මාකස්, අතුරුපස, කරුණාකර.
ස්තූතියි, චෙෆ්.

57
00:03:51,431 --> 00:03:54,441
අහ්, මැනී, ඒන්ජල්, මස්සිනා,
මේ ජරාව ලොක් කරන්න.

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,668
එය වියළා ගන්න.
ෆාක් කඩේ වැක් එකක් ගේනවා, හරිද?

59
00:03:56,703 --> 00:03:58,373
ෆක් කට කඩේ වැක්කෙක්.

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,535
අනේ දෙවියනේ
ඔයා හරිම විහිලුයි, රිචී.

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,735
හරි යාලුවනේ.
මේක ඊළඟ මට්ටමේ ජරාවක්.

62
00:04:03,777 --> 00:04:06,107
මම බිම් බිංදුව පරීක්ෂා කරමි.

63
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
කාර්මි:
හරි, ඉතින්, ඒවා බලන්න
ලූනු, සුදුළූණු,

64
00:04:11,652 --> 00:04:13,222
ඔවුන් කැරමල් කිරීමට පටන් ගන්නවාද?

65
00:04:13,253 --> 00:04:16,223
ඔව් ඉතින් අපි එකතු කරන්නම්
කපර්ස් ටිකක්.

66
00:04:16,256 --> 00:04:17,216
ඒක උයන්න යනවා.

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,327
බොහෝ සංරචක, කාමන්.

68
00:04:18,358 --> 00:04:19,458
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම කියන දේ අහන්න.

69
00:04:19,493 --> 00:04:21,363
අපි නව රාත්‍රී ආහාර මෙනුවක් ලබා ගත යුතුයි,
අපට තවත් කුක් කුලියට ගත හැකිය,

70
00:04:21,395 --> 00:04:22,695
අපට මෙහි වැඩි උපකාර ලැබේ.

71
00:04:22,729 --> 00:04:26,199
හරි, අපි එකතු කරන්නම්
සුදු වයින් ටිකක්.

72
00:04:26,233 --> 00:04:27,503
ඒක අඩු කරන්න දෙන්න.

73
00:04:27,534 --> 00:04:29,744
හා, එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා
උණුසුම් තොගයක්.

74
00:04:29,770 --> 00:04:32,270
එය deglaze ඉඩ දෙන්න
පෑන් පතුලේ.

75
00:04:32,306 --> 00:04:34,276
හරි, ඒක හොඳයි වගේ.
ඔබට දැන් තාපය නිවා දැමිය හැකිය.

76
00:04:34,308 --> 00:04:35,478
ඒ වගේම අපි රවට්ටන්න යනවා,

77
00:04:35,509 --> 00:04:38,179
නැත්නම්, ම්ම්, අපි යනවා
කිරීමට, අහ්, whisk in

78
00:04:38,211 --> 00:04:41,081
බටර් හැදි දෙකක් පමණ.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,054
එය ආරම්භ වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
තරමක් දීප්තිමත් වීමට.

80
00:04:43,083 --> 00:04:45,323
ඒක තමයි සෝස් එක
එය සිදු වීමට පටන් ගනී,

81
00:04:45,352 --> 00:04:47,552
සහ ටිකක් කරන්න
ගම්මිරිස්, ලුණු,

82
00:04:47,587 --> 00:04:49,787
ලෙමන් මිරිකා හැරීම, parsley.

83
00:04:55,128 --> 00:04:58,228
දැන්, අපි හැන්දක් කරන්නෙමු
එය ලස්සන හා පහසුයි.

84
00:04:58,265 --> 00:04:59,665
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

85
00:04:59,700 --> 00:05:01,270
T, ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,741
ඔව්. ඔයා ඒක දන්නවා, ජෙෆ්.

87
00:05:02,769 --> 00:05:03,769
මෙන්න අපි යනවා.

88
00:05:08,241 --> 00:05:09,181
(මෘදු ලෙස) මි.මී.

89
00:05:10,611 --> 00:05:12,251
මි.මී.

90
00:05:12,279 --> 00:05:13,249
කාර්මි:
හොඳද?

91
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
මි.මී.

92
00:05:14,648 --> 00:05:16,418
හොඳයි. ඔව්, ජෙෆ්.

93
00:05:16,450 --> 00:05:17,550
FAK:
මෙතන හරිම සුවඳයි.

94
00:05:17,584 --> 00:05:19,594
Fak Attack!

95
00:05:19,620 --> 00:05:21,090
- ඔයාට LaTrina ඉන්නවද?
-ඊබ්‍රහයිම්: ලට්‍රිනා.

96
00:05:21,121 --> 00:05:22,591
-ලට්‍රිනා.
- හරි, හරි, හරි.

97
00:05:22,623 --> 00:05:24,623
අපි ඒක හදන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ.

98
00:05:25,726 --> 00:05:27,526
අනික මේ එක පාර...
(මැසිවිලි)

99
00:05:27,561 --> 00:05:29,331
මම කුඩා කාලයේ,
මම හිතුවේ මකරෙක් දැක්කා කියලා.

100
00:05:29,363 --> 00:05:32,033
අවධානය යොමු කරන්න!
නූල් ඉවත් නොකරන්න.

101
00:05:32,065 --> 00:05:33,795
මම ත්‍රෙඩ් එක ගලවන්නේ නැහැ.

102
00:05:33,834 --> 00:05:37,744
(කොඳුරමින්)

103
00:05:37,771 --> 00:05:40,341
- මාව හුරතල් කරන්න හදන එක නවත්තන්න.
- මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔයාට කෙලවන්න, සහෝ.

104
00:05:40,374 --> 00:05:43,184
මචන්, ඒක මානව සම්පත් එකක්
වරද, මචන්.

105
00:05:43,210 --> 00:05:45,750
ඕ ඇත්ත? කියන්න කුමක් ද කියා?
ඔයා බලනවා
මානව සම්පත් වල.

106
00:05:45,779 --> 00:05:47,549
- ඇත්තටම?
-රිචී: ඔව්.

107
00:05:47,581 --> 00:05:49,281
(හුස්ම ගැනීම)

108
00:05:51,084 --> 00:05:53,694
කාර්මි කියනවා එයා කියලා
යුවලක් උයන්න.

109
00:05:53,720 --> 00:05:57,090
ඔයා හිතනවද මට අයදුම් කරන්න පුළුවන් කියලා
එම රැකියා අයදුම්පත සඳහා?

110
00:06:03,175 --> 00:06:05,425
චෙස්ටර්:
"යීස්ට් එකතැන පල්වීම,
ඔවුන්ගේ ක්ෂුද්‍ර ජීවී..."

111
00:06:05,465 --> 00:06:07,425
අයියෝ, මම ඇත්තටම විද්‍යාවට ආදරෙයි.

112
00:06:07,467 --> 00:06:09,097
ඔහ්, මෙය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?

113
00:06:09,136 --> 00:06:09,996
චෙස්ටර්:
එහෙම හිතන්න.

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,307
- ඒයි, අයියෝ, මේ මගුල බලන්න.
- මොකක්ද වැඩේ?

115
00:06:12,339 --> 00:06:14,139
මාර්කස්:
පොඩ්ඩක් ගන්න.

116
00:06:14,174 --> 00:06:15,584
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- මාකස්: ඔව්.

117
00:06:15,609 --> 00:06:17,179
අයියෝ, අපි බේකරියක් කරමුද?

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,750
හරි, ඉවර කරන්න
උපදෙස්.

119
00:06:19,780 --> 00:06:22,820
"යන්න මාර්ග දෙකක් තියෙනවා
ලැක්ටෝ පැසවීම ගැන."

120
00:06:22,849 --> 00:06:24,419
කරුණු.

121
00:06:24,451 --> 00:06:26,791
අයියෝ, අපි කෝපන්හේගන් යන්න ඕනේ
හා ඒ තැන කෙලවන්න.

122
00:06:26,820 --> 00:06:28,390
මාර්කස්:
මාර්ග දෙක කුමක්ද? හරිද?

123
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
චෙස්ටර්:
අහ්, "ඔබට පැසවිය හැක
අමු නිෂ්පාදනය

124
00:06:30,457 --> 00:06:33,387
එක්කෝ රික්ත මුද්‍රා තැබූ
ප්ලාස්ටික් බෑගය හෝ ..."

125
00:06:33,427 --> 00:06:35,497
-මාර්කස්: ආහ්. යෝ, කාර්මි?
-කාර්මි: යෝ.

126
00:06:35,529 --> 00:06:37,669
මාර්කස්:
අහ්, මට ණයට ගත හැකිද?
සෝස් වීඩ් බෑගයක්, චෙෆ්?

127
00:06:37,698 --> 00:06:39,068
කාර්මි:
ඔයා කරන මගුල?

128
00:06:39,099 --> 00:06:40,369
පැසවීම.

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
-CARMY: ඔබ එය මුද්‍රා තබන ආකාරය දන්නවාද?
- නැහැ, චෙෆ්.

130
00:06:42,135 --> 00:06:43,735
අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

131
00:06:43,770 --> 00:06:45,210
කාර්මි:
අහ්, හරි. ලොකරයට උඩින්.

132
00:06:45,238 --> 00:06:46,738
චෙස්ටර්:
ස්තූතියි, චෙෆ් කාර්මි.

133
00:06:46,773 --> 00:06:48,283
කාර්මි:
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, චෙස්ටර්.

134
00:06:48,308 --> 00:06:49,538
මගේ මිනිහා.

135
00:06:49,576 --> 00:06:51,276
යෝ, අද රෑ ඔයා ගෙදර කීයටද?

136
00:06:51,311 --> 00:06:52,651
- මම Bachelorette බේරා ගත යුතුද?
- මම පරක්කු වෙනවා.

137
00:06:52,679 --> 00:06:55,219
මා නොමැතිව එය නරඹන්න,
නමුත්, ඒයි, විනාශ කරන්න එපා
ආයෙත් ඒ මගුල.

138
00:06:55,248 --> 00:06:56,718
මම ජරාව විනාශ කළේ නැහැ.
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මොකද වුණේ කියලා.

139
00:06:56,750 --> 00:06:59,050
ඔව්, සහ ඔබ
මට හැම විස්තරයක්ම කිව්වා
සම්පූර්ණ කථාංගයේ.

140
00:06:59,086 --> 00:07:00,346
එහෙනම් මගෙන් අහන්න එපා
මොකද වුනේ --

141
00:07:00,387 --> 00:07:01,687
මාකස්, අපි හොඳයි
කේක් මත, චෙෆ්?

142
00:07:01,722 --> 00:07:03,122
කරුණාකර ගන්න එපා
ඒ මගුලේ නැතිවෙලා.

143
00:07:03,156 --> 00:07:04,526
- මාකස්: අපි හොඳයි, චෙෆ්.
-මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

144
00:07:04,558 --> 00:07:07,428
මාකස් යනු මිනී මිනෝසෝ ය
ඉලිනොයිස් පැසවීම.

145
00:07:07,461 --> 00:07:08,731
ANGEL:
කවුද Minnie Minoso?

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,462
සියල්ල:
සුදු සෝක්ස් මහතා.

147
00:07:10,497 --> 00:07:11,327
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

148
00:07:11,365 --> 00:07:13,225
පළමු කළු ක්‍රීඩකයා
සුදු සෝක්ස් සඳහා.

149
00:07:13,267 --> 00:07:19,037
කඳවුරු 167 ක් සොරකම් කළා,
නිවාස ධාවනය 195, RBI 1,100,

150
00:07:19,072 --> 00:07:20,712
සහ වෘත්තීය පිතිකරණය
සාමාන්‍ය 300,

151
00:07:20,741 --> 00:07:22,181
ඉතින්, නරක නැහැ.

152
00:07:22,209 --> 00:07:24,249
- පැය දෙකක්, සේවය, සූපවේදීන්.
-සියල්ල: ඔව්, චෙෆ්.

153
00:07:24,278 --> 00:07:25,348
කාර්මි:
හේයි, අපි කොහොමද ඉස්සරහ බලන්නේ?

154
00:07:25,379 --> 00:07:27,249
- ෂිටි නමුත් වඩා හොඳයි, චෙෆ්.
-CARMY: මම ඒක ගන්නම්.

155
00:07:27,281 --> 00:07:29,681
ටීනා:
ජෙෆ්, බලන්න
මේ මත වර්ණ ගැන්වීම.

156
00:07:29,716 --> 00:07:31,316
ඔව්, ඔයාට ඕන වෙයි
එය ටිකක් අඳුරු කරන්න.

157
00:07:31,351 --> 00:07:32,321
ඔයාට පේනවා ඒ දුඹුරු පාට
එතනම තැන?

158
00:07:32,352 --> 00:07:34,222
අපිට ඒක බලන්න ඕන
පතුලේ සෑම තැනකම.

159
00:07:34,254 --> 00:07:36,494
ඒ ආකාරයෙන්, තොගය වැදුණු විට,
ඒ ඔක්කොම අයින් කරනවා,

160
00:07:36,523 --> 00:07:38,493
ඒක ලැබෙයි
ලූනු බවට රසය.

161
00:07:38,525 --> 00:07:39,725
කවදද මයික්
එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නද?

162
00:07:39,760 --> 00:07:41,530
-ටීනා: නත්තල්.
- මගේ අම්මාගේ?

163
00:07:41,561 --> 00:07:43,801
-ටීනා: ම්ම්-හ්ම්.
- ඇය සම්පූර්ණ මනෝවිද්‍යාව?

164
00:07:43,830 --> 00:07:47,200
ඇය සන්සුන් නොවීය,
නමුත් කෑම නම් නියමයි.

165
00:07:47,234 --> 00:07:48,244
හොඳයි, පෙනුම හොඳයි.
තව විනාඩි දෙකක්,

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,398
එම කොටස් එකතු කරන්න.
හරි, චෙෆ්?

167
00:07:49,436 --> 00:07:50,496
- හරි. තේරුණා, ජෙෆ්.
-CARMY: ස්තූතියි.

168
00:07:52,139 --> 00:07:53,739
- මම උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා.
-රිචී: හොඳ ආරම්භයක්.

169
00:07:53,774 --> 00:07:55,184
FAK:
සීරියස් වෙන්න මචන්.

170
00:07:55,208 --> 00:07:56,608
මම බරපතලයි.

171
00:07:56,643 --> 00:07:59,513
ඔබ ගෙන ඒමට හැකි දේ
නව සේවකයෙකු ලෙස බීෆ් වෙත?

172
00:07:59,546 --> 00:08:00,806
මට උදුන ලැබුණා.

173
00:08:00,847 --> 00:08:02,377
- උදුන කුමක්ද?
-හදවත-- (සුසුම් හෙළයි).

174
00:08:02,416 --> 00:08:04,246
මම කලබලයි මචන්.
මට හදවතක් ලැබුණා.

175
00:08:04,284 --> 00:08:06,254
ආහ්, ඔයාට මොලේ ඕන වෙයි.

176
00:08:06,286 --> 00:08:08,756
දැන්, ඔබට කිසිවක් තිබේද?
විශේෂ කුසලතා හෝ හැකියාවන්

177
00:08:08,789 --> 00:08:10,419
සිටීම හැර
මගුලක්?

178
00:08:10,457 --> 00:08:12,327
හොඳයි, A, මම නැහැ
මගුලක්,

179
00:08:12,359 --> 00:08:14,229
සහ, B, මම ඇත්තටම හොඳයි
යතුරු පුවරුව මත --

180
00:08:14,261 --> 00:08:16,761
නැහැ, A, ඔබ,
සහ, බී, නැහැ, ඔබ නොවේ.

181
00:08:16,797 --> 00:08:18,197
හොඳයි, ඔව්, මම,

182
00:08:18,231 --> 00:08:20,201
සහ, B, මම එකතු වුණා
ජෑස් විලයන පන්තියක්,

183
00:08:20,233 --> 00:08:21,273
ඉතින්, ඔබේ මුහුණේ.

184
00:08:21,301 --> 00:08:22,441
A, මම අහලා තියෙනවා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා,

185
00:08:22,469 --> 00:08:23,569
ඔබ භයානකයි!

186
00:08:23,604 --> 00:08:25,244
සහ, සී, එය
අමන අවන්හලක්!

187
00:08:25,272 --> 00:08:27,072
ඇයි මම මගුලක් දෙන්නේ
ඔබ යතුරු පුවරුව වාදනය කරන බව?

188
00:08:27,107 --> 00:08:29,637
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.
මම හොඳ මිනිහෙක්!

189
00:08:29,676 --> 00:08:31,746
- මට ලොකු කම්පනයක් ලැබුණා.
- ඔබේ කම්පනය මගහරවා ගන්න.

190
00:08:31,778 --> 00:08:34,178
කවදාවත් මගේ වයිබ් එකට කෙලවන්න එපා.

191
00:08:34,214 --> 00:08:37,054
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම කරන්නම්
මට ඕන මගුලක් කරන්න.

192
00:08:37,084 --> 00:08:39,294
ඔබ හොඳ නැහැ
ඔබ මට කෙලවන්නේ නැත.

193
00:08:39,319 --> 00:08:40,319
ම්ම්ම්ම්.

194
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

195
00:08:47,127 --> 00:08:49,127
බහින්න! ඔබ විදින්න!

196
00:08:49,162 --> 00:08:50,432
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

197
00:08:50,464 --> 00:08:51,504
රිචී:
කෑගැසීම නවත්වන්න!

198
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
- (කොඳුරමින්)
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

199
00:08:54,268 --> 00:08:56,068
-SWEEPS: මම එය බිඳ දැමිය යුතුද?
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

200
00:08:56,103 --> 00:08:57,403
මැනී:
කාරණය කුමක්ද?

201
00:08:57,437 --> 00:08:58,667
යෝ, යෝ! මම මෙය බිඳ දැමිය යුතුද?

202
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
- ඔව්!
- නෑ!

203
00:09:00,240 --> 00:09:01,180
- ඔව්!
- කියන්න, "මාතේ!"

204
00:09:01,208 --> 00:09:02,808
කොහෙත්ම නැහැ! කවදාවත්!

205
00:09:02,843 --> 00:09:04,143
ඔහ්, ඒක නියමයි.

206
00:09:04,177 --> 00:09:06,247
(රිචී සහ ෆාක්
නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

207
00:09:06,280 --> 00:09:08,050
- කියන්න, "මාතේ!"
- ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි.

208
00:09:08,081 --> 00:09:09,081
(කෑගසයි) මගේ තන පුඩුව!

209
00:09:09,116 --> 00:09:10,246
අපොයි, මම මේක කඩන්නද?

210
00:09:10,284 --> 00:09:11,354
- ඔව්!
- නෑ!

211
00:09:11,385 --> 00:09:12,585
ඔව්!

212
00:09:12,619 --> 00:09:15,159
- (නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)
- හේයි!

213
00:09:15,188 --> 00:09:16,718
මොන මගුලක්ද කාර්මි?

214
00:09:16,757 --> 00:09:18,227
හේයි යාලුවනේ ඔයාට පුලුවන්ද
කරුණාකරලා කට වහගන්නවද?

215
00:09:18,258 --> 00:09:19,688
- ඔහු නපුරුයි!
- රිචී: මස්සිනා, ඔයා මාව දන්නවා.

216
00:09:19,726 --> 00:09:22,696
ඔහු හොඳ නැත!
ඌ පට්ට බූරුවෙක්!

217
00:09:22,729 --> 00:09:26,129
-...නැති බබා
ගැටළු විසඳීමේ කුසලතා!
- මම මේක කියන්න ගියේ නැහැ.

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,466
ඔහු ෆකින් කෝක් විකුණනවා

219
00:09:27,501 --> 00:09:29,101
හරක් මස් පිටුපස මංතීරුවේ!

220
00:09:29,136 --> 00:09:30,196
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මොකක්ද?

221
00:09:30,237 --> 00:09:31,637
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! කුමක් ද? Fak?

222
00:09:31,672 --> 00:09:33,072
-FAK: ඔහු විකුණනවා--
- Fak!

223
00:09:33,106 --> 00:09:34,306
ඔහු කෝක් විකුණනවා

224
00:09:34,341 --> 00:09:36,181
මගුලෙන් එළියට
ඇලිවේ, මචන්.

225
00:09:36,209 --> 00:09:37,579
රිචී:
අනේ ඔයාට සතුටුයිද දැන්
ඔයා අම්මට කියපු එක

226
00:09:37,611 --> 00:09:39,151
ඔයාට ආඝාතය?

227
00:09:39,179 --> 00:09:40,549
FAK:
අම්මා දැන් දන්නවා.

228
00:09:40,580 --> 00:09:42,350
මගුලක්.
උබ නම් මහ අපතයෙක්.

229
00:09:42,382 --> 00:09:45,422
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.
මම ඔයාව දකිනවා, නීල් ජෙෆ්.

230
00:09:50,090 --> 00:09:52,030
(උතුම් සංගීත වාදනය)

231
00:10:04,071 --> 00:10:05,511
(ඔරලෝසු සටහන් කිරීම)

232
00:10:05,539 --> 00:10:07,109
ජරාව.

233
00:10:23,557 --> 00:10:25,027
සිසිල්.

234
00:10:31,465 --> 00:10:32,765
අහ්, ජරාව.

235
00:10:37,371 --> 00:10:39,111
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

236
00:10:39,139 --> 00:10:40,369
FAK: මට නොතිබිය යුතුයි
මගුලක් කිව්වා...

237
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
නිකන් කට වහපන්, නාර්ක්.

238
00:10:43,410 --> 00:10:46,050
බලන්න, මම නැහැ
ඒ වගේ ගනුදෙනු කරන්න.

239
00:10:46,079 --> 00:10:47,179
ඔබ දන්නවා, වගේ ...

240
00:10:48,582 --> 00:10:51,792
මම යන්තම් බෙදාහරිනවා
ටිකක් එහෙන් මෙහෙන්

241
00:10:51,818 --> 00:10:54,558
- මම අල්ලාගෙන සිටින විට, ඔබ දන්නවා.
- මගේ අවන්හලෙන් එළියට.

242
00:10:54,588 --> 00:10:57,318
පිටුපස මංතීරුවෙන් පිටත
ඔබේ සහෝදරයාගේ අවන්හල

243
00:10:57,357 --> 00:10:58,487
ඒකට උදව් කරන්න.

244
00:11:00,193 --> 00:11:01,633
මාර්ගය වන විට, මගේ අදහසක් නොවේ.

245
00:11:05,499 --> 00:11:06,599
එය කාගේ අදහසක්ද?

246
00:11:06,633 --> 00:11:08,043
රිචී:
(සමච්චල් කරනවා) අයියෝ මචන්.

247
00:11:08,068 --> 00:11:10,168
ඔබට අනුමාන කළ හැකි යැයි සිතන්න, මස්සිනා.

248
00:11:10,203 --> 00:11:11,713
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

249
00:11:11,738 --> 00:11:16,278
කොහොමද බන් උබ හිතන්නේ
අපි ඒක හැදුවේ කොවිඩ් හරහා නේද?

250
00:11:16,310 --> 00:11:17,750
පැති කඩිමුඩියේ.

251
00:11:17,778 --> 00:11:19,578
ඒ වගේම තමයි
ඇලුම්-එය-ive-ness

252
00:11:19,613 --> 00:11:22,453
සහ දක්ෂතාවය
සහ පිටතින් සිතීම

253
00:11:22,482 --> 00:11:24,322
අපි සේවකයින් තුළ සොයන බව.

254
00:11:24,351 --> 00:11:26,691
නමුත් ඒ නැවේ තියෙනවා
යාත්‍රා කළා, මගේ මිතුරා.

255
00:11:26,720 --> 00:11:28,490
(ගැලවීම)

256
00:11:30,857 --> 00:11:32,187
මම ඇමතිය යුතුයි,
මම ඇමතිය යුතුයි

257
00:11:32,225 --> 00:11:34,495
පොලිසියෙන් ඔයාට.

258
00:11:34,528 --> 00:11:36,598
මම ඔබට පොලිසියට කතා කළ යුතුයි
බොළඳ පුස්සක් නිසා--

259
00:11:36,630 --> 00:11:38,430
නැහැ, අපි ඉවරයි.
අපි මේක ඉවරයි
මගුලක්, හරිද?

260
00:11:38,465 --> 00:11:39,725
අපි ඉවරයි
ඔබේ මෝඩ මිතුරන්.

261
00:11:39,766 --> 00:11:41,236
අපි නිකෝ එකෙන් ඉවරයි.

262
00:11:41,268 --> 00:11:43,138
ඔහ්, මගේ-- නිකෝට තියෙනවා
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

263
00:11:43,170 --> 00:11:44,240
-ඒක වෙන දෙයක්...
- රිචී, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා--

264
00:11:44,271 --> 00:11:46,141
-රිචී: හරි, විවේක ගන්න.
- දෙවියන්ට දිවුරන්න!

265
00:11:46,173 --> 00:11:47,473
ෆියුස් පිඹින්න එපා, හරිද?

266
00:11:47,507 --> 00:11:48,607
(ගැලවීම)

267
00:11:48,642 --> 00:11:50,312
(විදුලිය ඉරිතැලීම්,
බලය අක්රිය කරයි)

268
00:11:53,213 --> 00:11:55,383
(රිචී සිනාසෙයි)
ෆකින් ඒ.

269
00:11:58,318 --> 00:11:59,648
(මුඛ)
මාව මගුලන්න.

270
00:12:02,550 --> 00:12:04,060
(ලීවර ක්ලික් කිරීම්)

271
00:12:04,091 --> 00:12:06,391
- කුස්සිය?
- පිටතට.

272
00:12:06,419 --> 00:12:08,219
-රිචී: ඉස්සරහට?
- ක්‍රියාවිරහිතයි!

273
00:12:08,254 --> 00:12:10,224
-රිචී: ඇවිදින්න?
- කුස්සිය වැඩ!

274
00:12:10,256 --> 00:12:11,356
ඇවිදීමේ ටෝස්ට්.

275
00:12:14,427 --> 00:12:16,527
ඒ හැම අයිස් මල්ලක්ම
උතුරු ගඟේ.

276
00:12:17,563 --> 00:12:18,503
ෆක්, අපි කොහොමද බලන්නේ?

277
00:12:18,531 --> 00:12:19,971
හොඳ ආරංචියක් හෝ නරක ආරංචියක්, කාර්මි.

278
00:12:19,999 --> 00:12:21,969
- නිසැකවම.
- ඔව්. කන්ඩෙන්සර් ෆ්රයිඩ්.

279
00:12:22,001 --> 00:12:23,901
ඒකට වියදමක් යනවා
සවි කිරීමට රාක්ක කිහිපයක්,

280
00:12:23,936 --> 00:12:26,506
නමුත් මට සම්බන්ධයක් ලැබුණා
කන්ඩෙන්සර් කොල්ලෙක් මත.

281
00:12:26,539 --> 00:12:28,439
- හොඳ ආරංචිය කුමක්ද?
- සම්බන්ධතාවය!

282
00:12:28,474 --> 00:12:30,444
අහ්, හරි. ම්...

283
00:12:30,476 --> 00:12:31,376
(ටික් කිරීම)

284
00:12:31,410 --> 00:12:32,610
මොකක්ද දන්නවද,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

285
00:12:32,645 --> 00:12:35,315
අපි හැම දෙයක්ම ගන්නවා.
ඒක එලියට ගන්න, හරිද?

286
00:12:35,348 --> 00:12:36,478
-එය පිටතට ගෙන යන්න.
- සහ එය සමඟ කුමක් කරන්නද?

287
00:12:38,384 --> 00:12:39,994
හරි, අපි යමු, අපි යමු.

288
00:12:41,254 --> 00:12:43,824
අයියෝ මගේ මිනිහා.

289
00:12:43,856 --> 00:12:45,456
ඔව්, මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

290
00:12:50,129 --> 00:12:52,099
මම වැඩ කිරීම ගැන සතුටුයි
අද ගෙදර ඉඳන් නේද?

291
00:12:52,131 --> 00:12:53,231
යාලුවනේ, ඔයා ජීවිතාරක්ෂකයෙක්, පීටී.

292
00:12:53,266 --> 00:12:54,496
ඔව්, ඔයා
නියම stud කෙනෙක්, Petey.

293
00:12:54,534 --> 00:12:55,844
ආහ්, ස්තූතියි, මස්සිනා.

294
00:12:55,868 --> 00:12:56,568
මම ඔයාගේ මස්සිනා නෙවෙයි.

295
00:12:56,602 --> 00:12:57,842
ඉතා හොඳයි.

296
00:12:57,870 --> 00:13:00,070
සමාවෙන්න, මගේ මස්සිනා ද නොවේ.

297
00:13:01,307 --> 00:13:03,877
ආ... හේයි හැමෝම.

298
00:13:03,910 --> 00:13:05,180
රිචී:
ඩම්-ඩුම්-ඩම්.

299
00:13:05,211 --> 00:13:07,281
ඔබ දැකීම සතුටක්.
වෙන්නේ කුමක් ද?

300
00:13:07,313 --> 00:13:08,523
- රිචී: කිසිවක් නැත.
-ඒයි, කමක් නෑ.

301
00:13:08,548 --> 00:13:09,848
අපි, අහ්, අපි ඇහුවා

302
00:13:09,882 --> 00:13:11,122
පීට්ගේ අවසරය මෙතනින්,
හරි, පීට්?

303
00:13:11,150 --> 00:13:13,290
ඔහ්, ඔයා පීට්ගෙන් ඇහුවා.

304
00:13:13,319 --> 00:13:16,159
ඔව් පැටියෝ.
මම - මම කිව්වා නම් හොඳයි කියලා
ඔවුන් භාවිතා කිරීමට නියමිතව තිබුණේ -

305
00:13:16,189 --> 00:13:18,359
ඔහ්, හරි.
හොඳයි, ඔබ කිව්වා නම්
එය සිසිල් වනු ඇත.

306
00:13:18,391 --> 00:13:20,291
යෝ, පීට්, ඔයාට ඉඩ දෙනවා
ඇය ඔබට එසේ කතා කරනවාද?

307
00:13:20,326 --> 00:13:22,556
- යන්න, රිචඩ්.
-රිචී: ඔව්, මම කරන්නම්.

308
00:13:22,595 --> 00:13:24,225
හේයි, අපට මෙය පසුව කළ හැකිද?
මට ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

309
00:13:24,263 --> 00:13:25,973
සීනි:
ඔව්. මටත් තියෙනවා
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

310
00:13:25,998 --> 00:13:29,098
ඔයා දන්නවද මම ලගදි
සහෝදරයෙක් මැරුණාද?

311
00:13:29,135 --> 00:13:30,135
රිචී:
අඳුරු.

312
00:13:33,005 --> 00:13:34,335
ඒ අඳුරු විය.

313
00:13:35,475 --> 00:13:37,275
(සමච්චල් කරයි) ඔව්.

314
00:13:37,310 --> 00:13:38,910
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පැටවුන්ගේ රසිකයෙක්.

315
00:13:38,945 --> 00:13:41,105
පැටවුන්ට කවුද අකමැති?

316
00:13:41,147 --> 00:13:43,417
මම ඔට්ටුයි ඔයාට නම් කියන්න බෑ
පළමු බේස්මන්.

317
00:13:43,449 --> 00:13:44,919
ඇල්ෆොන්සෝ රිවාස්.

318
00:13:48,121 --> 00:13:49,821
හේයි, නැට්, කෙලින්ම,
එය ගොළු විය.

319
00:13:49,856 --> 00:13:51,286
ඔයා එහෙම කෙනෙක්
මෘදු, ජරා බැල්ලිය.

320
00:13:51,324 --> 00:13:52,564
-කුමක් ද?
- සීනි: ඔබ පීට් අමතන්න

321
00:13:52,592 --> 00:13:54,362
ඔබත් එසේ නිසා
මට කතා කරන්න බයද?

322
00:13:54,394 --> 00:13:56,234
- ඒක දුර්වලයි අයියේ.
- නෑ, නෑ, නෑ. මම පීට් කියලා

323
00:13:56,262 --> 00:13:58,102
මොකද මම ඔයාට කතා කරන හැම වෙලාවකම,
ඔයා මගුලක් කතා කරනවා

324
00:13:58,131 --> 00:13:59,401
මට ඇත්තටම ගන්න බැහැ
දැන් රණ්ඩුවක...

325
00:13:59,432 --> 00:14:01,372
ඔබ මට පමණක් කතා කරන්න
ඔබ කලබල වන විට

326
00:14:01,401 --> 00:14:03,141
අනික මම දන්න නිසා
ඔබට වෙලාව අඩුයි

327
00:14:03,169 --> 00:14:04,369
මෙන්න බුලට් පොයින්ට්:

328
00:14:04,404 --> 00:14:06,174
ඔබ පමණක් පෙනී සිටියි
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ විට.

329
00:14:06,205 --> 00:14:07,965
ඔබ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ
කාරණය ගැන මට.

330
00:14:08,007 --> 00:14:09,377
ඔබ සෑම මිනිත්තුවක්ම ගත කර ඇත
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට

331
00:14:09,409 --> 00:14:10,839
අර මගුල් අවන්හලේ,

332
00:14:10,877 --> 00:14:12,407
සහ දැන් ඔබ
පීට්ගෙන් ප්රයෝජන ගන්නවාද?

333
00:14:12,445 --> 00:14:15,175
ඔහ්, සහ ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම රිචී මෙහි සිටීම පිළිකුල් කරමි.

334
00:14:15,214 --> 00:14:16,384
මම ඒ සියල්ල සමඟ හොඳින්,

335
00:14:16,416 --> 00:14:18,246
මම ටිකක් කරනවා හැර
දැන් පීට් වගේ සහ--

336
00:14:18,284 --> 00:14:19,824
ඔව්, ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේ
අමන ආකල්පයක්.

337
00:14:19,852 --> 00:14:20,922
මම කාරණයට ගියා.

338
00:14:23,256 --> 00:14:26,226
ඔබ - ඔබ රැස්වීමකට ගියාද?

339
00:14:26,259 --> 00:14:28,529
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

340
00:14:28,561 --> 00:14:30,261
ඔව්. මම සතියකට තුන් වතාවක් යනවා.

341
00:14:32,131 --> 00:14:33,231
කොහෙද?

342
00:14:33,266 --> 00:14:34,326
ගඟ උතුර.

343
00:14:35,334 --> 00:14:37,244
මුළු පවුලම?

344
00:14:37,270 --> 00:14:38,410
මුළු පවුලම, ඔව්.

345
00:14:38,438 --> 00:14:40,268
(කතාබහ දිගටම)

346
00:14:45,578 --> 00:14:47,908
සීනි:
හෙට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවද?

347
00:14:47,947 --> 00:14:48,947
කාර්මි:
ඔව්.

348
00:14:51,351 --> 00:14:53,021
සිඩ්නි:
අපිට පැයක් ලැබුණා
සේවය කිරීමට, සූපවේදීන්.

349
00:14:53,052 --> 00:14:54,092
EBRAHEIM:
චෙෆ්, තියෙනවා
ඉදිරිපස ආලෝකය නැත.

350
00:14:54,120 --> 00:14:55,390
තවත් ඉඩක් නැත.

351
00:14:55,421 --> 00:14:57,991
හරි හරී. අම්මෝ ඒක හරි.
ඒක කමක් නෑ.

352
00:14:58,024 --> 00:15:00,494
අහ්, ඒන්ජල්, මට ඔයාව ගන්න ඕන
අප සතුව ඇති සෑම තොග බඳුනක්ම

353
00:15:00,526 --> 00:15:01,826
එය ලිප මත තබන්න.

354
00:15:01,861 --> 00:15:03,901
එබ්රා, සියලුම හරක් මස් ගන්න,

355
00:15:03,930 --> 00:15:05,430
හොදි වලට දමන්න, වසා දමන්න,

356
00:15:05,465 --> 00:15:06,825
- එය සේවය සඳහා උණුසුම් කරන්න.
- ඔව්, චෙෆ්.

357
00:15:06,866 --> 00:15:08,366
ටීනා, අර්තාපල් සූදානම වෙත මාරු වන්න.

358
00:15:08,401 --> 00:15:10,101
මැනී, ඔබ සහ මම යන්නෙමු
සියලුම එළවළු ගන්න

359
00:15:10,136 --> 00:15:11,366
එය පහත් ළමයාට නොගැලපේ,

360
00:15:11,404 --> 00:15:13,914
සියලුම කුකුල් මස්,
ඒවා භාජනවලට දමන්න, ඒවා ආවරණය කරන්න,

361
00:15:13,940 --> 00:15:15,540
ඔක්කොම ගබඩා කරන්න, හරිද?

362
00:15:15,575 --> 00:15:17,105
මැනී:
ඉතින් ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?

363
00:15:17,143 --> 00:15:18,853
-ආහ්, ඒ වගේ දෙයක්.
- පිටුපසින්.

364
00:15:18,878 --> 00:15:20,108
(මැසිවිලි)

365
00:15:20,146 --> 00:15:22,916
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

366
00:15:22,949 --> 00:15:23,849
ඉංග්රීසි.

367
00:15:23,883 --> 00:15:25,223
නියමු ආලෝකය නිවී ඇත.

368
00:15:25,251 --> 00:15:26,491
- මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-හරි හරී.

369
00:15:26,519 --> 00:15:27,819
මැනී:
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

370
00:15:29,255 --> 00:15:30,355
ටීනා:
තවමත් කිසිවක් නැත.

371
00:15:31,057 --> 00:15:32,027
නීල්!

372
00:15:32,058 --> 00:15:33,958
FAK:
අහ්-ඔහ්. දැන් මොකද?

373
00:15:33,993 --> 00:15:35,303
EBRAHEIM:
ගෑස් රේඛාව පහළට.

374
00:15:35,328 --> 00:15:36,958
(ව්‍යාජ කෙඳිරිලි සහ මැසිවිලි)

375
00:15:36,996 --> 00:15:38,796
FAK:
අහ්! බැල්ලිගේ පුතා.

376
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
චෙෆ්, අපිට අරින්න බෑ.

377
00:15:42,068 --> 00:15:44,298
(ආශ්වාස කරයි)
ඔව්, ගෑස් නැහැ.

378
00:15:44,337 --> 00:15:45,837
FAK: ගැරී,
මෙතන තෙල් වෙනවා.

379
00:15:45,872 --> 00:15:47,372
ඒවා තාම හදනවද
පාර හරහා?

380
00:15:47,407 --> 00:15:48,377
FAK:
ඉතා භයානකයි.

381
00:15:48,408 --> 00:15:50,838
♪ එය පහත වැටීමට ඉඩ දෙන්න ♪

382
00:15:50,877 --> 00:15:56,247
♪ එහි පහළ මගේ නිවස බලන්න
නමුත් මට එය බොහෝ කලකට පෙර අහිමි විය ♪

383
00:15:56,282 --> 00:15:59,322
(විස්ල් කිරීම)

384
00:16:12,532 --> 00:16:16,342
♪ හොඳයි, මම ගල් පෙරළීමට ඉඩ දුන්නා
පහළ නගරයට ♪

385
00:16:18,271 --> 00:16:21,071
හොඳයි. ඔව්. හරි හරී.

386
00:16:23,042 --> 00:16:24,842
♪ බොහෝ කලකට පෙර එය නැති විය

387
00:16:24,877 --> 00:16:26,507
- හේයි.
-සිඩ්නි: යෝ.

388
00:16:26,546 --> 00:16:27,846
අයියෝ, මොකද වෙන්නේ?

389
00:16:27,880 --> 00:16:29,850
සිඩ්නි:
අහ්, ගෑස් ලයින් එක තාම බැහැලා,

390
00:16:29,882 --> 00:16:33,522
බලය අවසන්,
ඉතින්, එළිමහන් දිවා ආහාර සේවාව.

391
00:16:33,553 --> 00:16:35,363
-එය හොඳයි. ඒක රැඩ්, චෙෆ්.
-සිඩ්නි: ස්තූතියි.

392
00:16:35,388 --> 00:16:36,518
මම මොනවා හරි ගන්නම්.
මම ඔයාට අත දෙන්නම්, හරිද?

393
00:16:36,556 --> 00:16:37,486
ස්තුතියි.

394
00:16:40,159 --> 00:16:43,429
යෝ, මට දවස පුරා හරක් මස් 10ක් ගන්න දෙන්න,
උණුසුම් හයක්, පැණිරස හතරක්. ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:16:43,463 --> 00:16:45,373
- අපිට නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ගම්මිරිස්, චෙෆ්.
- ඔව්, අපි කරනවා.

396
00:16:45,398 --> 00:16:46,498
-ඔව්, ස්වීප්ස්!
-SWEEPS: යෝ.

397
00:16:46,533 --> 00:16:49,143
සිඩ්නි:
මට ෆුල් එකක් ගන්න දෙන්න
රේඛා නැවත පණ ගැන්වීම, කරුණාකර.

398
00:16:49,168 --> 00:16:52,038
- ගොට්චා.
- ඒ වගේම ටීනාට තුවායක්.

399
00:16:52,071 --> 00:16:54,111
ටීනා:
ඔව්, කරුණාකර.
මෙය ඉතා ගිනිමය.

400
00:16:54,140 --> 00:16:55,510
සිඩ්නි:
යෝ, චෙෆ්, ගින්නක් තියෙනවා.

401
00:16:55,541 --> 00:16:58,481
(විස්ල් කිරීම)

402
00:17:02,014 --> 00:17:04,824
♪ සිසිෆස් බැලුවා
මීදුම තුලට ♪

403
00:17:04,851 --> 00:17:08,051
♪ ගල් පහරක්
ප්‍රපාතය, විරාමය ♪

404
00:17:08,888 --> 00:17:09,858
චෙෆ්.

405
00:17:11,391 --> 00:17:13,231
ඔයා හොඳින්ද?

406
00:17:13,259 --> 00:17:17,359
කෙලවෙලා...
අම්මෝ මම කේක් පිටිපස්සේ හිටියා.

407
00:17:17,397 --> 00:17:19,467
එය වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කළා
මම ෆියුස් පිඹිමි.

408
00:17:20,600 --> 00:17:21,970
මේ වැඩේ පිස්සුවක්.

409
00:17:22,001 --> 00:17:24,271
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

410
00:17:24,303 --> 00:17:26,173
ඔව්, එය සීතලෙන් යන්න පුළුවන්
තත්පරයකින් සන්සුන් වීමට,

411
00:17:26,205 --> 00:17:27,365
නමුත් ඔබ ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි
ඔබේ කාර්යය මත.

412
00:17:27,407 --> 00:17:28,367
එපමණයි.

413
00:17:29,175 --> 00:17:31,235
මාර්කස්:
අසා ඇත.

414
00:17:31,277 --> 00:17:33,177
ඔයා දන්නවනේ, මගේ පළමු රැකියාව
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් විය,

415
00:17:33,212 --> 00:17:34,412
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ
නිර්මාණශීලී වීමට.

416
00:17:34,447 --> 00:17:36,517
ඔබ වැඩ කරන්නේ රොබෝවරුන් සමඟ පමණි

417
00:17:36,549 --> 00:17:39,819
සහ සියල්ල ස්වයංක්‍රීයයි
සහ වේගවත් සහ පහසු.

418
00:17:41,554 --> 00:17:43,894
මම ආයේ වරදක් කරන්නේ නැහැ.

419
00:17:43,923 --> 00:17:45,393
කාර්මි:
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

420
00:17:45,425 --> 00:17:48,955
නමුත් ඔබ ඔබ නිසා නොවේ,
නිකන් ජරාවක් වෙන නිසා.

421
00:17:51,431 --> 00:17:53,301
මම ෆ්‍රයර් ගින්නක් ඇති කළා

422
00:17:53,332 --> 00:17:55,372
මම දිනුවට පස්සේ රෑ
ආහාර සහ වයින් හොඳම නව අරක්කැමියා.

423
00:17:55,401 --> 00:17:56,841
ස්ථානය පාහේ ගිනිබත් විය.

424
00:17:56,869 --> 00:17:58,269
-සැබෑවට?
-CARMY: ඇත්ත වශයෙන්ම.

425
00:18:01,040 --> 00:18:02,310
මේ අරුම පුදුම දේත් වෙනවා.

426
00:18:02,341 --> 00:18:04,311
ඔබට මෙම මිනිත්තුව ඇත
කොහෙද ඔයා--

427
00:18:04,343 --> 00:18:06,013
ඔබ ගින්න දෙස බලා සිටිනවා
සහ ඔබ සිතන්නේ ...

428
00:18:07,313 --> 00:18:08,553
"මං මුකුත් කරන්නේ නැත්තම්...

429
00:18:09,882 --> 00:18:12,352
"මෙම ස්ථානය ගිනිබත් වනු ඇත ...

430
00:18:12,385 --> 00:18:14,385
සහ මගේ සියලු කනස්සල්ල
ඒකත් එක්ක යනවා."

431
00:18:16,589 --> 00:18:18,059
ඉන්පසු ඔබ ගින්න නිවා දමන්න.

432
00:18:19,859 --> 00:18:21,389
එවිට ඔබ ගින්න නිවා දමන්න.

433
00:18:23,029 --> 00:18:23,929
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

434
00:18:23,963 --> 00:18:25,233
ඔයාට බබෙක් වෙන්න ඕන
තවත් විනාඩියකට,

435
00:18:25,264 --> 00:18:26,104
නැත්නම් ඔබ සාදයක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

436
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
- අපි පාටි දාමු මචන්.
-CARMY: අපි සාදයක් කරමු.

437
00:18:33,306 --> 00:18:35,466
සිඩ්නි:
චෙෆ්, එතනට එන්න. අපි යමු.
දැඩි කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

438
00:18:38,478 --> 00:18:40,078
පාරිභෝගික:
හේයි, අරක්කැමියාට පින්.

439
00:18:43,583 --> 00:18:45,383
(අඩිපාඩු)

440
00:18:47,587 --> 00:18:48,587
කාර්මි:
$5,500?

441
00:18:48,621 --> 00:18:51,091
FAK:
ඔව්. මට සමාවෙන්න,
ඒත් ඔව් මචන්. ඔව්.

442
00:18:51,124 --> 00:18:52,934
- මල්ලි?
-බ්‍රෝ.

443
00:18:54,260 --> 00:18:55,400
ඔයා කිව්වා ඔයාට සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.

444
00:18:55,428 --> 00:18:57,158
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම,
අනිවාර්යයෙන්ම නෑ...

445
00:18:57,196 --> 00:18:58,826
එපා හා--
සම්බන්ධයක් නැත.

446
00:18:58,865 --> 00:19:00,825
(ආශ්වාස සහ පිටකිරීම)

447
00:19:00,867 --> 00:19:02,867
අපි කොහොමද යන්නේ
ඉක්මනින් $5,500 ලබා ගන්නද?

448
00:19:07,440 --> 00:19:09,480
අපොයි!

449
00:19:12,879 --> 00:19:15,149
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය
ඔයාලා දැන් මගේ ළඟට එනවා.

450
00:19:16,449 --> 00:19:18,079
මම දන්නේ නැහැ.

451
00:19:18,117 --> 00:19:20,517
පැහැදිලිවම, මම
ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

452
00:19:20,553 --> 00:19:21,423
මස්සිනා, තව එක පාරයි.

453
00:19:21,454 --> 00:19:24,124
එය නැවත කිසිදාක නොවේ.
මට එය දුරින් අවශ්යයි.

454
00:19:24,157 --> 00:19:26,257
මට විස්තර දැනගන්න ඕන නෑ.

455
00:19:26,292 --> 00:19:27,492
අපට මෙය අවශ්‍යයි.

456
00:19:27,527 --> 00:19:29,827
ශීතකරණය ක්රියා නොකරනු ඇත
කන්ඩෙන්සර් නොමැතිව.

457
00:19:29,862 --> 00:19:30,532
අපි?

458
00:19:31,264 --> 00:19:32,334
අපි?

459
00:19:33,266 --> 00:19:34,396
"මාතේ" කියන්න.

460
00:19:34,434 --> 00:19:35,444
රිචී.

461
00:19:35,468 --> 00:19:37,098
නැහැ, "මාතේ", නීල් කියන්න.

462
00:19:39,272 --> 00:19:40,472
ඔබ දිනුවේවත් නැත.

463
00:19:42,208 --> 00:19:43,478
මේ මම දිනනවා.

464
00:19:46,946 --> 00:19:47,976
"මාතේ" කියන්න.

465
00:19:49,282 --> 00:19:50,852
කියන්න, ෆක්.

466
00:19:50,883 --> 00:19:52,953
කාර්ම්.

467
00:19:52,985 --> 00:19:54,385
කාර්මි:
"මාතේ" කියන්න සහෝ.

468
00:19:56,889 --> 00:19:58,089
මගුලක්.

469
00:19:58,124 --> 00:19:59,964
මාතේ, මාතේ, මාතේ.

470
00:20:04,063 --> 00:20:06,073
ඔබේ පැතුම මගේ අණයි නීල්.

471
00:20:08,534 --> 00:20:10,904
මස්සිනා, මේ
අන්තිම වතාව, හරිද?

472
00:20:10,937 --> 00:20:11,937
ඔව්.

473
00:20:13,139 --> 00:20:15,539
- රිචඩ්.
-(සුසුම් හෙළයි)

474
00:20:17,276 --> 00:20:20,246
කාමන්... මට තේරෙනවා.

475
00:20:21,414 --> 00:20:23,424
(විදුලිය නාද වීම)

476
00:20:26,252 --> 00:20:27,792
ස්තුතියි මගුලක්!

477
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
හරි.

478
00:20:46,824 --> 00:20:47,864
චෙෆ්.

479
00:20:50,517 --> 00:20:51,517
ඔයා හොඳින්ද?

480
00:20:51,552 --> 00:20:52,622
- ඔව්.
-ඔව්?

481
00:20:58,492 --> 00:21:00,032
අද ඔයා නියමයි.

482
00:21:00,060 --> 00:21:01,430
-ඔයාට ස්තූතියි.
-සිඩ්නි: හ්ම්.

483
00:21:02,229 --> 00:21:03,759
ස්තුතියි.

484
00:21:03,797 --> 00:21:06,927
ඒක ඇත්තටම මට මතක් වුණා
ආහාර සැපයීම වැනි.

485
00:21:06,967 --> 00:21:09,467
ඒ ශක්තිය විතරයි. මම දන්නේ නැහැ.

486
00:21:10,671 --> 00:21:11,811
කාර්මි:
ඒ සමඟ වූ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

487
00:21:11,839 --> 00:21:13,039
ඒ වගේද
ලෝකය හෝ--

488
00:21:13,073 --> 00:21:14,183
සිඩ්නි:
ඔහ්, ජීස්.

489
00:21:14,208 --> 00:21:16,578
එය බොහෝ දේ විය.

490
00:21:17,845 --> 00:21:20,645
ඉතා ඉක්මනින් විශාල විය.

491
00:21:23,250 --> 00:21:27,660
ප්‍රමාණවත් තරම් දියර නොවීය
ගඩොල් සහ මෝටාර් සඳහා.

492
00:21:27,688 --> 00:21:32,488
ඉතින් ඒක ඉවරයි
මගේ ගරාජය මෝඩයි.

493
00:21:32,526 --> 00:21:33,886
ආ...

494
00:21:33,927 --> 00:21:35,627
මගේ ණය නැති වුණා.

495
00:21:35,662 --> 00:21:38,672
මම කිව්වේ,
මගේ මුලු මගුලම ගැස්සුනා,

496
00:21:38,699 --> 00:21:42,139
රාත්‍රියක් නැත
මම නිකන් හිතලා නැගිටලා ඉන්නේ නෑ

497
00:21:42,169 --> 00:21:44,169
මට හැකි වූ දේ ගැන
වෙනස් කළා.

498
00:21:45,939 --> 00:21:49,139
හරියට, එය පළමු වතාව විය
මට සම්පූර්ණ එකක් තිබුණේ නැහැ

499
00:21:49,176 --> 00:21:51,176
සහ මගේ පිටුපසින් අන්ත මානසික රෝගියෙක්

500
00:21:51,211 --> 00:21:54,521
කෑගහලා තල්ලු කරනවා
සහ කෑගැසීම.

501
00:21:54,548 --> 00:21:55,348
සහ...

502
00:21:56,817 --> 00:21:58,847
මම හිතුවා
මම-මට එය අවශ්‍ය විය, ඔබ දන්නවා.

503
00:22:01,221 --> 00:22:03,521
නමුත්...

504
00:22:03,557 --> 00:22:04,887
බලන්න ඒක මට කොහෙන්ද කියලා.

505
00:22:07,661 --> 00:22:08,731
අහල තියෙනව චෙෆ්.

506
00:22:11,065 --> 00:22:12,795
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද,

507
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
කොටස් වික්රියා?

508
00:22:14,568 --> 00:22:15,898
කාර්මි:
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්, චෙෆ්.

509
00:22:15,936 --> 00:22:18,906
("නොහැකි ජර්මනිය"
විල්කෝ වාදනය මගින්)

510
00:22:21,542 --> 00:22:22,312
ස්තුතියි.

511
00:22:22,343 --> 00:22:24,753
♪ ආදරය යනු මෙයයි

512
00:22:26,980 --> 00:22:28,880
♪ ස්ථානයෙන් බැහැරව සිටීමට ♪

513
00:22:31,685 --> 00:22:33,945
♪ අලංකාර සහ තනියම ♪

514
00:22:33,987 --> 00:22:35,787
♪ මුහුණට මුහුණ ♪

515
00:22:40,527 --> 00:22:42,727
♪ විශාල ගැටළු නොමැතිව ♪

516
00:22:44,965 --> 00:22:47,125
♪ ඒක මකා දැමිය යුතුයි ♪

517
00:22:49,803 --> 00:22:52,613
♪ වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත

518
00:22:52,639 --> 00:22:54,779
♪ දැනගැනීමට වඩා ♪

519
00:22:54,808 --> 00:22:57,178
♪ කවුරුහරි සවන් දෙනවා

520
00:22:57,211 --> 00:23:01,751
♪ දැන්, මම දන්නවා
ඔබ සවන් දෙනු ඇත ♪

521
00:23:34,782 --> 00:23:36,482
(ජල ධාවනය)

522
00:23:41,221 --> 00:23:44,021
(සංගීතය දිගටම පවතී)

523
00:23:50,898 --> 00:23:52,468
(සිස්සිං)

524
00:23:55,169 --> 00:23:57,599
♪ ♪

525
00:24:31,705 --> 00:24:33,865
♪ ♪